Transmigration: The Farm Life of a 'Fool'
Tradutor: Spring Flowers BL
A cidade de He Shui andava extraordinariamente animada naqueles dias. Muitos vinham fazer o exame imperial das cidades vizinhas e, portanto, também havia aqui muito mais gente do que o habitual.
Depois de uma boa noite de sono, Xu Ran acordou sentindo-se descansado e revigorado, e tomou café da manhã com o lojista antes de passear pela rua.
He Shui Town sempre foi designado o local para o exame da província, então havia muitos estudiosos e literatos, que também era considerado um centro cultural.
Além dos pedestres e comerciantes na rua, havia apenas eruditos em trajes elegantes. Havia diferenças óbvias entre as roupas dos eruditos e as das pessoas comuns neste mundo, então os eruditos eram facilmente reconhecidos à primeira vista.
Xu Ran não gostou do estilo de suas roupas, então vestiu as mesmas roupas de sempre.
O lojista puxou a ponta da roupa de Xu Ran, “Xu Ran, olhe para eles, depois olhe para si mesmo. Você não acha que parece um camponês?
Xu Ran fungou: “O que há de errado com os camponeses? Ou você os despreza, senhor?
O lojista revirou os olhos para ele, “Você sabe que não é isso que eu quero dizer. Já que você está aqui, você tem que fazer alguns amigos. Se você não trocar de roupa, quem saberá que você está aqui para participar do exame?”
Xu Ran achou que ele estava certo e disse ao lojista: “Então vamos comprar uma peça de roupa!”
Como disse Xu Ran, ele começou a procurar uma loja de roupas na beira da estrada. Ele achava que os comerciantes deveriam estar vendendo roupas hoje em dia se fossem os empresários. Embora houvesse muitos estudiosos pobres, alguns deles também gostavam de manter as aparências.
Depois de andar um pouco, Xu Ran viu uma loja de roupas chamada He Yue e imediatamente puxou o lojista.
“Existe algum conjunto de roupas no estilo erudito, senhor?” Xu Ran chamou o comerciante que estava equilibrando os livros depois que ele entrou.
O comerciante pensou que Xu Ran nasceu com uma colher de prata, pois parecia bonito com um velho como um servo ao lado dele, então ele imediatamente saiu para cumprimentá-lo: “Olá! Você está aqui para participar do exame? Qual estilo de vestido você quer? Mesmo que eu mesmo diga, temos a maior variedade de estilos de roupas para os estudiosos de toda a cidade de He Shui…”
Xu Ran sentiu fortemente que todos os mercadores eram falantes.
Olhando para o comerciante que estava prestes a continuar falando, Xu Ran o parou a tempo: “Senhor, me dê uma peça de roupa com o bambu pintado no peito”.
'O estilo de Gongsun Ce (o personagem literário que é bondoso e perspicaz no vestido de estilo erudito em uma ficção chinesa)! Que tal colocar um chapéu? Talvez eu possa me tornar um homem brilhante como Gongsun Ce!'
Xu Ran apenas imaginou um pouquinho e não suportou o pensamento.
Quando o mercador ouviu as palavras de Xu Ran, ele realmente encontrou uma peça de roupa pintada com o bambu no peito. Xu Ran tirou do mercador e olhou para ele. Não era muito parecido com o bambu real, mas também parecia bom.
Ele sacudiu as roupas em sua mão e perguntou ao comerciante: “Senhor, há um provador em sua loja?”
"Sim Sim. Por favor, venha aqui”, o comerciante afastou apressadamente as abas da sala e deixou Xu Ran entrar, o que humanizou o processo de compras.
Xu Ran entrou e trocou de roupa. Então ele pegou os originais em sua mão. Quando ele saiu, ele deu uma volta em seu vestido novo e perguntou: “Esse vestido combina comigo?”
Os dois lojistas do lado de fora assentiram com frequência. Sem um espelho, Xu Ran não conseguia se examinar. No entanto, quando todos concordaram, Xu Ran sentiu que o vestido não deveria ser pior, então ele disse ao comerciante da loja de vestidos: “Tudo bem, eu vou levar este. Quanto isso custa?"
“Senhor, devo dizer que você tem um bom gosto. Você fica muito bem em um vestido tão apropriado. Que tal dois taéis de prata?”
O mercador disse com a expressão que parecia que sofreria perdas. Xu Ran virou a cabeça para o lojista que entendeu o que Xu Ran quis dizer e imediatamente se adiantou para negociar com o comerciante. Ambos eram experientes. No final, o vestido foi pago um tael e três maças de prata por Xu Ran.
Antes de sair da loja, Xu Ran viu o rosto doloroso do comerciante e se sentiu um pouco engraçado.
Enquanto Xu Ran caminhava pela rua em suas roupas no estilo erudito, de repente ele atraiu muito mais olhares de admiração do que o habitual. mas Xu Ran não sabia por quê.
Xu Ran desceu a rua, enquanto os transeuntes olhavam para ele como se ele fosse um macaco. Só quando sua paciência finalmente se esgotou, o lojista lhe disse que era por causa das roupas.
Xu Ran não era pouco atraente. Vestindo as roupas no estilo erudito o fazia parecer bem-educado com decoro. Se uma pessoa tão charmosa aparecesse na rua, até os caras deveriam lançar olhares para ele, além dos Ge'ers.
Xu Ran puxou suas roupas e sentiu que deveria estar possuído pela alma do Sr. Gongsun, então começou a ser pretensioso, sorrindo com a cabeça ereta e costas retas, o que encantou muitos transeuntes.
Ao meio-dia, Xu Ran foi ao restaurante com o lojista. Havia um monte de gente no vestido de estilo erudito. Todos deveriam estar aqui para participar do exame. Quando viram Xu Ran entrar, ficaram um pouco chocados. Mas eles rapidamente recuperaram a compostura. De qualquer forma, como estudiosos, era necessário que eles se mantivessem reservados.
O restaurante estava tão cheio que não havia mesa sobrando. O lojista pretendia deixar Xu Ran cultivar esses estudiosos, então ele não pediu um quarto privado.
Xu Ran também sentiu que não era grande coisa comer com os outros, então ele encontrou uma mesa com apenas duas pessoas e se aproximou. Ele bateu na mesa. Quando viu os dois olhando para ele, fez uma reverência e disse: “Posso almoçar com vocês, senhores? Só temos meu tio e eu.”
Os dois também estavam vestidos com roupas de estilo erudito. Eles olharam para Xu Ran no vestido semelhante com o lojista de pé ao lado dele e assentiram com a cabeça: “Por favor, sentem-se aqui, cavalheiros!”
Xu Ran agradeceu e sentou-se com o lojista. Depois que o garçom viu os dois sentados, ele habilmente se adiantou para perguntar o que eles iriam comer.
Xu Ran nunca tinha ido a este restaurante e não havia nenhum menu que ele precisasse recitar, então Xu Ran estava hesitando sobre a escolha. Olhando para as duas pessoas comendo silenciosamente à sua frente, Xu Ran sussurrou: “Senhores, há algum prato delicioso que vocês possam me recomendar? Eu não sei muito sobre isso porque é a minha primeira vez aqui.”
Os dois originalmente queriam ignorar Xu Ran, mas tinham que responder agora que ele havia perguntado. Eles contaram alguns pratos que acharam bons. Xu Ran assentiu e agradeceu. Então ele contou os pratos para o garçom que rapidamente fugiu depois de lembrar o menu.
Agora que estavam todos sentados à mesma mesa, não era apropriado que ele ficasse calado. Xu Ran começou a conversar com eles, incluindo de onde vieram, se estavam aqui para fazer o exame e há quanto tempo estavam aqui. De qualquer forma, Xu Ran perguntou tudo o que ele poderia pensar.
Um dos dois estava bem, enquanto o outro era extremamente falador. Quando Xu Ran conversou com eles, o falante entrou em um longo monólogo com ele.
Em pouco tempo, havia pouco para ele falar. O falante se chamava Lin Hua, enquanto o outro era Zhao Chen. Ambos eram nativos da cidade de He Shui, que costumavam jantar no restaurante.
Por serem ignorantes, os dois foram forçados a ir à escola. Seus exames estavam atrasados há alguns anos, e eles não podiam atrasar mais este ano. Então eles tiveram que se preparar para o exame da província.
Os dois também haviam se casado, mas ainda não tinham filhos.
Xu Ran os observou por um momento, mas não achou que fossem ignorantes.
Lin Hua explicou: “Meu pai, em vez de nós mesmos, disse que não somos educados. Além de ser imprestável e odiar ir à escola, não há nada de ruim conosco.”
Xu Ran entendeu. Talvez todos os mais velhos pensassem nas crianças que tinham um desempenho ruim na escola dessa maneira. Ele disse a Lin Hua: “Realmente não é fácil para você ser mal interpretado”.
Zhao Chen também assentiu raramente.
Em pouco tempo, os pratos que Xu Ran pediu foram servidos. Não era grande coisa fazer uma refeição juntos, já que eles haviam revelado tudo para ele. Os dois também não viam Xu Ran como um estranho, então começaram a comer os pratos que tinham acabado de ser servidos.
Eles conversavam enquanto comiam. Com esses dois nativos, Xu Ran rapidamente se familiarizou com a cidade de He Shui. Depois do almoço, os três pareciam ter um sentimento de simpatia um pelo outro.
Xu Ran olhou para os dois à sua frente e uma ideia de repente flutuou em sua mente. Embora eles não fossem realmente talhados para estudar, eles devem ter amplas conexões em sua casa. Não deveria ser difícil fazer negócios com eles, e Xu Ran estava com pouco dinheiro no momento.
Xu Ran esfregou o queixo e sentiu que precisava pensar sobre isso.
Depois do almoço, Xu Ran se despediu deles e disse que queria voltar para revisar os livros. Assim que os dois souberam que Xu Ran ia revisar, imediatamente lhe disseram para sair rapidamente, nem mesmo deixando que ele pedisse a conta.
Xu Ran sorriu e saiu com o lojista.
Depois que eles saíram, o lojista perguntou a Xu Ran: “Xu Ran, você ainda vai passear?”
Xu Ran balançou a cabeça. “Não, vamos voltar para a pousada primeiro. Quero muito rever.”
Xu Ran realmente queria revisar os livros porque sabia que se distrairia não importa o que estivesse pensando. Então ele decidiu não pensar em nada. Depois do exame, também não era tarde para pensar nisso. De qualquer forma, faltavam apenas alguns dias para o exame.
Xu Ran não tinha saído desde que voltou. Quando estava com fome, pedia ao garçom que o servisse com comida no quarto e passava o resto do tempo lendo os livros no quarto.
Em vez disso, o lojista vivia feliz; ele passeava pela cidade sozinho e estava familiarizado com todas as estradas.
O tempo passou e agora era 9 de fevereiro do calendário lunar chinês. Xu Ran, que estava estudando para o exame, também havia aprendido algo em sua mente. Com o conhecimento adquirido nos tempos modernos, estimava-se que ele não teria problemas para passar no exame.
Xu Ran levantou-se cedo e correu para a sala de exames liderada pelo lojista.
Comentários
Postar um comentário